علي... بابا؟
أَهو أحد معارفك؟
.أجل
.لم أرك منذ زمنٍ يا علاء الدين
هلّا فسخت استدعاء أوغو من فضلك؟
.فهو يثير الذعر في رفاقي
!لا تفعل
!لا تستمع إليه
.اسمع يا علي بابا
.لقد أتيت هنا أملًا في رؤيتك مجدّدًا
.فبجعبتي الكثير لأحدِّثك عنه
هل تذكر وعدنا آنذاك؟
.لقد اتفقنا على اكتشاف العالم سويًا
.علاء الدين
.أنا آسف
.فلا أستطيع الإيفاء بوعدي
!لقد وصل العسكريّون
!علينا مغادرة المكان يا علي بابا
.حسنًا
.يا روح الكياسة والانضباط
.أنا آمرك بصفتي سيّدك
.سخِّر بقوّتك ما أمتلك من الماغوي
.واتخذه وسيلة لتحقيق رغبتي
!تجلّى بقوّتك يا آمون
!إنّه جانّ ناريّ
akogare wo ima tsukanda
إنّي على موعد مع أمنياتي
daikansei no namari ni
إنْ كانت هتافات الترحيب العالية*
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إليّ
ashita kara umare kawaru toka
يقول النَاس إنّهم سيتغيرون غدًا
dareka ga mikiri tsuketa toka
ولكنهم يستسلمون بسهولة
kono machi no style toka
هكذا تجري العادة هنا
sonna mono ni nagasare tsuzukete
فهم يتخاذلون بتلك الأعذار يومًا تلو يوم
kado no toreta genseki ni ha
إنّهم ليسوا سوى ضعفاء ينجرفون وراء أهوائهم
kitto daremo you ha nai
لم يعد لهم حاجة بين الآخرين
fushigi to tobira no mukou ni ha
الغريب في الأمر أنه على الضفة الأخرى من الباب
v.i.p nanoru yatsu ha naku
لا أحد مزهوٌ بنفسه كما لو كان شخصيةً مهمة
daremo ga kunou no hate sa ore mo
كلّ منّا يعاني من أوجاعه الدفينة، والأمر يشملني أيضًا
akogare wo ima tsukanda
لكنّي على موعد مع أمنياتي
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
أطلق العنان لنفسك، وسأكون بجانبك أتولى زمام الأمور
mitsu kazoete the show time
سوف نبدأ عند العد لثلاثة
daikansei no namari ni
فتعال انضم إلي
kokochiyoku utaretanara
تبعث البهجة على قلبك
saa tobikomou
فتعال انضم إلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
الوعد المنكوث 8 الليلة
.لم يكن ذلك متوقعًا
إذن يوجد فاتح برج ضمن حزب الضباب؟
.كما أنّه الشخص الذي يبحث عنه علاء الدين
أتساءل من يكون ذلك الفتى المعجزة علي بابا؟
!إنّهم مخيفون يا أخي
أَلا بأس في ذلك؟
.أجل
.إنّهم بعيدين عن قبضة العسكريّين
.سنكون بمأمنٍ هنا
.يا له من توقيتِ مناسب
.فقد كنّا نبحث عن حلفاءَ لنا
.بوسعكم الانضمام إذا لم يكن لديكم مكانًا آخر تلجأون إليه
أليس كذلك يا رفيق؟
.أجل
.ولكن اسمعوا
.نحن لصوصٌ شرفاء
.نحن نتقاتل مع العساكِر لصالح كلّ من في الضواحي الفقيرة
.إيّاكم والسرقة لأجل مقاصدكم الدنيئة
...إنْ فعلتم
.فستدفعون حياتكم ثمنًا لذلك
!قاسم
ما كان ذلك منذ قليل؟
لمَ أصبحت تستقبل العديد من الأفراد الذين نجهل عنهم سيرتهم؟
أَلا تريد إثارة حرب؟
ماذا؟
.إنّي أمزح فحسب
.ولكن علينا مواصلة النضال في جميع الأحوال
!علي بابا
هل تغلّبتما على العساكِر مجدّدًا؟
.لقد حظينا بوجبتين اليوم بفضلكما
.أخبرني يا رفيق
أَتذكر كفاحنا في الضواحي الفقيرة عندما كنّا أطفالًا صغارًا؟
.رجاءً أنقذ هؤلاء الأطفال
.لا تجعل حالهم ينتهي مثل مريم
!رجاءً لا تتخلى عنّا يا علي بابا
!كافح معي كما كنّا صغارًا
!كلّا
!لقد عقدت العزم على تولّي الأمر
من هناك؟
.لابدّ أنّي أتوهم
.فعلى ما يبدو أنّ التعب قد نال منّي
.رجاءً ابق هادئًا
.وإلّا سأُخرسك
كيف أتيت إلى هنا؟
.لقد تعقّبت رائحتك
لمَ انخرطت مع هؤلاء اللصوص؟
.رجاءً اشرح الأمر لعلاء الدين
.ما من شيء يستدعي الشرح
.كما أنّك في وكر لصوص
.لذا غادري المكان حفاظًا على سلامتكِ
.لن أغادر
.لقد قطع علاء الدين مسافاتٍ طويلة لأجل لقائك
وماذا في ذلك؟
ألم تكن أيضًا تبحث عنه في كيشان منذ نصف عامٍ؟
!كفى
.هذا الأمر لا يعنيكِ
!فهذه شؤوني الخاصّة
.بلى إنّه كذلك
.سوف آخذك لملاقاة علاء الدين الآن
!كلّا
ألا تسمعان صوت صراخ أحدهم؟
.إنّك تتوهم
.على العموم يا أخي
...لو تاجرنا بهذه الأغراض الآن
فسنحصل على ما يكفي لشراء سقفٍ يأوينا ويسدّ احتياجنا .ولن نضطر للانضمام إلى حزب الضباب
.إنّي لا أثق سوى في الذهب والفضة
إذا قمنا ببيع هذه الأغراض هنا في بالباد .فلن نحصل إلّا على تلك القصاصات الورقية
.إنّ اقتصاد بالباد يواجه أزمة فعليّة
.وهذه أحد الأسباب
.أوراقٌ نقدية تصدر من إمبراطورية كو
...إنّ تلك الإمبراطورية تستغل نفوذ قواتها العسكرية
.في ترهيب البلدان المجاورة لتعميم استخدام هذه العُملة
.وعلى ما يبدو أنّ "أبمد" قد وقع ضحية لهذا
.ووفقًا لتحرياتي، اتضح أنّه سيتزوَّج من إحدى أميرات إمبراطورية كو
ماذا سيفعل؟
.ذلك الوغد
.لم يخبرني بذلك
.ولا يزال حزب الضباب مشكلة قائمة بحد ذاتها
من الأفضل لنا التخطيط قبل الإقدام على الخطوة التالية .والتواصل مع القوات في مملكتنا بشأن ذلك
.معك حق
.لا سيّما وأنّي لا أمتلك أيًّا من حاوياتي الآن
بمناسبة الحديث عن هذا، أين علاء الدين؟
.إنّه مبتئس وظلَّ ملازمًا لغرفته منذ ذلك الحين
.قد يكون ماغي، ولكنه لا يزال صغيرًا
.الكثير من الأمور قد حدثت لنا خلال هذه السَّنة
.ولاشكّ في أنّ الأمر مماثلٌ لعلي بابا أيضًا
ما عسانا نفعل الآن؟
!علينا الإتيان بخطة جديدة
هل نواصل سعينا في البحث عن تلك الحاويات كما طلبتَ منّي يا أوغو؟
ولكن قبل ذلك، أَليس علينا مرافقة مور إلى القارة السوداء؟
.كما أودّ أيضًا تعلُم بعض الأمور من العمّ سندباد
.أمامنا الكثير لنفعله
ماذا؟
.إنّ جسمي خائر القوى
.كم كنتُ متلهفًا لما كان سيحدث
.مرحبًا
.تبدو بصحة جيدة
.وأنت أيضًا
.لم أرك منذ نصف عام
.لقد تغيرت
.أجل، وأنت أيضًا
.فضلًا ادخل في صلب الموضوع
هل أنت على علمٍ بأحوال البلاد بسبب جرائم حزب الضباب؟
.لقد أدت الاضطرابات الداخلية إلى وقف النشاط التجاري
.وقد تخلت السُّلطة الحكومية عن خدمة الشعب
...ولهذا لم يتوفر خيارٌ أمام النّاس الأبرياء الّذين يعانون من الفقر
!سوى الخضوع للعبودية
.لا تتصرّفي على هذا النحو يا مور
.إنّي متفهّمٌ لموقفكِ بسبب الأوضاع الحالية
.ولكن مضى وقتٌ طويل على اجتماعنا نحن الثلاثة
.لا سيّما وأنّ اللّيل يبدو بهيًّا اليوم
!دعونا نتحدث عن أمورٍ بهيجة
أّلا تتفق معي يا علي بابا؟
.أجل
أَحقّا فعلت هذا؟
.تبدو مغامرة رائعة
.أجل
.أما الآن فإني أنوي القبض على حزب الضباب
.ولكن لم أكن أعلم بانضمامك لهم
.إنّي على يقينٍ بوجود سبب وجيه لفعلك هذا
.فضلًا أخبرني عن سبب انضمامك لحزب الضباب
.ينبغي عليّ أولًا إخبارك بقصة صديقي قبل شرح الأمر يا علاء الدين
.أجل، كما تريد
.اسم صديقي هو قاسم
قاسم؟
.أجل
.إنّه القائد الفعليّ لحزب الضباب
.كما أنّه صديقي منذ أيام الطفولة
!حصلت عليها
.أنا ملك الجبل
!كم أنت مذهلٌ يا قاسم
!لا أحد بوسعه التغلّب عليّ
!كُن يقظًا على الداوم يا قاسم
.لقد حفرت أنفاقًا تحت هذه الأنقاض
!إنّها خطة الأنفاق الفذّة
ماذا؟
!كم أنت رائع يا علي بابا
!ومحتالٌ أيضًا
!إنّك نذلٌ يا علي بابا
!النذل من يطلق على الآخرين هذه الصفة
ماذا قلت؟
.كنّا نتشاجر دائمًا
.ولكن رغم ذلك، كنّا أعزّ الأصدقاء
.كنّا نجوب تلك الشوارع المليئة بالنفايات كلّ يوم
.وبرغم صعوبة الحياة، كان لديّ أمًّا حنونة
!لقد عدت يا أمّي
.والدتي كانت بائعة هوى
.كانت دائمة البشاشة وكنّا نحظى بالفرح سويًا
.أما قاسم فلم تكن أحواله مماثلة
.فوالده كان عاطلًا وفظًا
!أيّها الصعلوك
أَلم آمرك بإحضار الكحوليات لي؟
!اخرسي
!كفي عن البكاء
!كلّا
!لا تضرب مريم
!قاسم
.أنتما عديما المنفعة
.وفي أحد الأيام، اختفى والد قاسم
.أمرٌ كهذا ليس مستغربًا في تلك الضواحي
.ولكن أمّي استضافت حضانة قاسم ومريم
.وعاش أربعتنا سويًا كالأسرة
!أسرة
.يبدو هذا رائعًا
.أجل، لقد حظينا بأيامٍ مرحة وممتعة
.ولكنّها لم تدم طويلًا
.فقد توفيت أمّي بسبب مرض
.لم أستطع فعل شيء سوى البكاء
.ولكن قاسم كان موقفه مختلفًا
.لا تبكيا
.من الآن فصاعدًا، أنا من سيتولّى حمايتكما
.لقد عمل ثلاثتنا منذ الصغر، وقد واجهنا العديد من المصاعب
.فكنّا نعمل في تنقيب النفايات، وتلميع الأحذية، وتوجيه المارة من النّاس
.ولكن قاسم انخرط مع زمرة من الصبيَة السيئين ولجأ لأعمال السرقة
.لعلّ حرصه الشديد على نجاتنا هو ما أدى به لسلوك ذلك الطريق
.ولهذا ما لبثت أن سألته يومًا ما
هلّا سمحت لي بمساعدتك يا قاسم؟
.لا ينبغي عليك تلويث يديك بتلك الأعمال
.فأنت لست مثلي
ماذا تعني؟
.أنا أحمل نفس دماء والدي، ولهذا أنا فاسدٌ بطبيعتي
.أما أنت مختلف
.يا حبَّذا لو تحيا حياة كريمة مثل والدتك
!قاسم
.لقد تصرّف على نحوٍ غريب في ذلك اليوم
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
.أجل
!بالطبع نحن أصدقاء
.وفي ذات اليوم، جاء ملك بالباد إلى الضواحي الفقيرة
.أنت ابني
.ولهذا ستأتي معي لتعيش في القصر
ماذا؟
!هذا مستحيل
.أمّي كانت بائعة هوى
.ولهذا لا أعرف من يكون والدي
.والدتك أنيس كانت خادمة في القصر الملكيّ
.وقد وقعت في حبها من النظرة الأولى
.وهكذا أنت جئت من صلبي
.كنت أعرف هذا
.لطالما وجدت الأمر غريبًا
فكيف لشخصٍ مثلك أنْ يعيش في هذه النفاية؟
ماذا تقصد؟
.لا أقصد شيئًا البتّة
.كلّ ما في الأمر أنّنا مختلفان منذ الولادة
!هيّا ارحل عن هنا
.توقعت أنْ يمنعني من الذهاب
!فهو... فردٌ من أسرتي
...ولكنّي
.غادرت الضواحي الفقيرة في نهاية المطاف
!إنّه بالغ الضخامة
.من هنا يا سموّ الأمير
أمير؟
.لقد تغيّرت حياتي جذريًا
.فصار لديّ خادمات يشرفنَ على عنايتي
.وتلقيت دروسًا صارمة يوميًا
.حول كيفية الحديث وطريقة السير
.وعن أسلوب المبارزة الملكيّة
.وبهذا المنوال، مضت ثلاث سنوات
.وقد غاب عن ذاكرتي صور الماضي من الضواحي الفقيرة
وفي يوم ما، شعرت برغبة في رؤيتها مجدّدًا .ولهذا تسللت خلسة من القصر وذهبت قاصدًا ذلك المكان
.ولكنّي لم أجد شيئًا هناك
.لقد أعادوا ترميم تلك الشوراع وتنظيفها
.ولم أجد أثرًا لأيّ شخص من تلك الضواحي
لماذا التقيت بقاسم في ذلك اليوم؟
...لو لم أتسلل من القصر في تلك اللّيلة
.لما وقعت تلك الحادثة
ماذا حدث؟
قاسم؟
أَلست أنت قاسم؟
!لم أرك منذ زمن
!مرحبًا
!أنت علي بابا
!لقد مضى وقتٌ طويل
!نخب لمّ شملنا مجدّدًا
كيف أحوالك الآن يا قاسم؟
وأين مريم وكلّ من في الضواحي الفقيرة؟
.الجميع بخير
.ولكن لم يعد للضواحي الفقيرة وجود
.لقد طُردنا بموجب السُّلطة الحكومية
.وقيل لنا أمورٌ هرائية حول استصلاح الأراضي وخلافه
أَحقًا لا تعلم شيئًا حيال الأمر؟
.بوسعك القول أنّي محتجزٌ بداخل القصر طوال الوقت
.والآن كفانا خوضًا في هذه الأحاديث الكئيبة
!وهيّا لنشرب
ما خطبك؟
.آراك لم ترتشف من كأسك بعد
أَلا تقدر على شرب الخمر؟
!بلى أقدر
!هذا مذهل
.وبهذا عدنا لتلك الأيام الّتي انطوت في ظلِّ ثلاث سنين
.لم أدرك ذلك حينها
.ولكن لا زلت أتذكّر السواد الذي اجتاح نظراته لوهلة
.لقد حسم قاسم قراره في ذلك اليوم حين لحظة لقائنا
.قرارًا تمثل في حصول كارثة
.هذا صحيح، أخبرتني أنّك محتجزٌ في القصر
فكيف أتيت إلى هنا إذًا؟
!عبر الأنفاق
أنفاق؟
لقد كنتُ ماهرًا في حفر الأنفاق منذ صغري، أَلا تذكر؟
اسمع يا قاسم، أَتذكر عندما لكمتك قبل المغادرة إلى القصر؟
.إنّي آسف بشأن ذلك
...فحينما طلبت منّي الرحيل آنذاك
فعلت هذا مراعاة لمصلحتي، أليس كذلك؟
!نعم بالطبع
.فأنت أعزّ أصدقائي
.كنت سعيدًا للغاية
.فقاسم كان يريد الأفضل لي
.ولهذا لم ألحظ حينها
.أنّه أرسل بعضًا من أتباعه لملاحقتي
!يا لي من أحمق
...علي بابا
..وبعد أيامٍ وجيزة
.طلب الملك طريح الفراش حضوري إليه
.لم يبقَ أمامي الكثير
.إنّ "أبمد" كسول وسيخضع بسهولة تحت سُلطة البلدان الأخرى
.ولهذا أرغب بترك البلاد في عُهدتِك يا علي بابا
...أنا؟ ولكن
.ليس هنالك من ألجأُ إليه سواك
.لديّ سؤال أودّ طرحه عليك يا صاحب الجلالة
ما هو؟
ما شعور جلالتك نحو أمّي... أعني والدتي؟
أنيس؟
.لم نستطع الاستمرار معًا
.فكلّ منّا كان لديه التزاماتٍ مختلفة
...ولكنّي
.أحببتها
.شكرًا جزيًلا يا صاحب الجلالة
.فبعد معرفة هذا، سيكون باستطاعتي تحقيق مبتغاك
.سأذهب لأتفقَّد ما يحدث
.علي بابا
.اطمئن
.اِبق هنا يا صاحب الجلالة
.لا يزال جسمي يقشعرُّ كلما تذكّرت تلك الحادثة
قاسم؟
ماذا نفعل به أيّها الزعيم؟
...قاسم
.لا تقتلوه
.اربطوه واتركوه
لقد تسلل قاسم ورفاقه عبر الأنفاق الّتي أخبرته عنها آنذاك .وقاموا بالسرقة من الخزانة الملكيّة
.لقد هرب علي بابا يا قاسم
.اِجمع الرفاق
.سنذهب للقبض عليه
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
العالم الذي تراه قصة قد رُوِيَت
kagayaku mirai wo miushinau na yo
إيّاك أنْ تصرف نظرك عن المستقبل المشرق أمامك
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
فمقدَّرٌ لك تحقيق آمالك وأحلامك العظيمة
bootto shitetara minogashichau zo
ولكن إنْ رَمَشْتَ طويلًا فلن تراهم بعد الآن
dekinai riyuu sagasu yori
بدلًا من اختلاق الأعذار
yatte mireba ii
لمَ لا تحاول فحسب؟
nozoite miyou
ألقِ نظرة
yubi bouenkyou
من خلال منظار من صنع أصابعك
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
اصنع حلقة بيديك وضعها حول عينيك
imeeji shite sagashiteru mono
تصوّر آمالك وأحلامك
atama no naka no adobenchaaa
تصوّر مغامرتك الخاصّة
doko he mukau?
إلى أين تأخذك؟
yubi bouenkyou
ماذا ترى
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
في تلك الحلقة الفارغة من صنع أصابعك؟
tooi you demo hontou ha chikai
قد يبدو بعيدًا عن متناولك ولكنه ليس كذلك
yogen no you na takaramono
إنّه وعدٌ قيّمٌ كأيّ كنز
.لنحسم الأمر من قائدٍ لآخر، أيّها الفتى المعجزة علي بابا
.يا لها من عقوبة قاسية
.ولكن ما جزاء التمرُّد سوى حبل المشنقة
.الحلقة القادمة بعنوان: واجب الأمير
واجب الأمير 9 الليلة
!تفكّر في الأمر يا أخي
!إنّ الشعب يعاني ويصارع الموت